1
00:00:09,240 --> 00:00:13,800
"ജീവിതത്തിൻ്റെ തരംഗങ്ങൾ"
എപ്പിസോഡ് 9
2
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
സതിത്.
3
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്! ഇത് അപകടകരമാണ്! ഹേയ്!
4
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
നീയും സതിത്തും എന്താണ് കണ്ടത്?
5
00:02:28,480 --> 00:02:29,880
ഞാൻ പറയില്ല!
6
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
നിർത്തുക!
7
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
ജീ!
8
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കെതിരെ? ഒരിക്കലുമില്ല!
9
00:02:43,560 --> 00:02:46,800
ഈ സ്ത്രീയുടെ ദയയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
10
00:02:47,680 --> 00:02:49,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
മറ്റൊരാളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കണോ?
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ അളിയനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
12
00:02:51,960 --> 00:02:54,040
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
13
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
14
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
ആവശ്യമില്ല!
15
00:02:59,280 --> 00:03:01,640
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
16
00:03:01,880 --> 00:03:05,560
പിം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ
നാടകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?
17
00:03:05,680 --> 00:03:09,248
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത് സത്യമാണോ?
ജിയുമായുള്ള വഴക്ക് കാരണം?
18
00:03:09,360 --> 00:03:12,759
- അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
-അപ്പോൾ അവൾ അതിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
19
00:03:12,880 --> 00:03:15,960
അവളെ വെട്ടുകയോ പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ശരി?
20
00:03:16,068 --> 00:03:18,989
എന്തിനാണ് എപ്പോൾ പുറത്തെടുത്തത്
നാടകത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണം തുടങ്ങിയോ?
21
00:03:19,080 --> 00:03:22,639
പിമ്മിന് ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുണ്ട്, അത് രഹസ്യമാണ്
തൽക്കാലം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തെടുക്കേണ്ടിവന്നു.
22
00:03:22,720 --> 00:03:24,552
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടായിരുന്നില്ല
നിർമ്മാതാവിനൊപ്പം?
23
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
-അത് ശരിയാണോ?
- നന്നായി?
24
00:03:26,734 --> 00:03:30,880
പിമ്മിന് ആരുമായും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളുമാണ്.
25
00:03:31,028 --> 00:03:33,628
ചാനലിന് വേണ്ടായിരുന്നു
ആരെയും മറയ്ക്കാൻ അവൾ.
26
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
കാത്തിരിക്കൂ, പിം!
27
00:03:37,200 --> 00:03:41,880
എന്ത്? ഇത് വെറും ഗോസിപ്പ് ആണ്,
ശ്രദ്ധിക്കരുത്!
28
00:03:42,040 --> 00:03:45,440
- ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം!
-അരുത്! വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പഠിക്കൂ!
29
00:03:45,575 --> 00:03:50,015
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി ആദ്യം ഒരു അഭിമുഖം നൽകുക!
30
00:04:20,190 --> 00:04:21,590
ഞാൻ ഇതിനകം അത് അന്വേഷിച്ചു.
31
00:04:22,845 --> 00:04:25,205
ഈ റിപ്പോർട്ടർ വിവരം നൽകി
സതിത് എന്ന അഭിഭാഷകനോട്.
32
00:04:25,630 --> 00:04:27,710
അവൻ നമുക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പം.
33
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
- അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ കൊല്ലുക.
-ശരി.
34
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
വാതിൽ തുറക്കൂ.
35
00:04:58,640 --> 00:05:00,720
ആരും കാണരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.
36
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
37
00:05:20,840 --> 00:05:25,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
38
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
ജീ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
39
00:05:31,240 --> 00:05:34,480
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നെ പുറത്താക്കി.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
നിങ്ങൾ ജിയെ നിയന്ത്രിക്കണം.
41
00:05:40,320 --> 00:05:44,360
ഇതൊരു ചെറുകിട വ്യവസായമാണ്
സത്യം ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും.
42
00:05:47,720 --> 00:05:51,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും.
43
00:05:52,640 --> 00:05:56,720
എൻ്റെ ഈ മകൾ
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
44
00:06:02,800 --> 00:06:04,320
അത് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
45
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
ഇതിൽ ഞാൻ ഇരയായിരുന്നു.
46
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
നല്ല മനുഷ്യർക്ക് നിൽക്കാൻ ഇടമില്ല.
47
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
48
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
എന്നിട്ട് പറയൂ.
49
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
-ജീ!
-സുകി.
50
00:06:40,681 --> 00:06:44,433
കാലഹരണപ്പെട്ട ആ പിമിന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
അവൾ അർഹിക്കുന്നു. അവളെ പുറത്താക്കി.
51
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
അവർ അത് അവളുടെ മുഖത്ത് തടവുക പോലും ചെയ്യുന്നു!
52
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
ഹായ്, ദാവോ.
53
00:06:48,601 --> 00:06:53,281
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി വ്യവസായത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി!
54
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ജീ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
അവളെ ഇനി സെറ്റിൽ കാണും, അല്ലേ?
55
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
-അത് ശരിയാണ്!
- പക്ഷേ, അത് മാത്രമല്ല പ്രശ്നം.
56
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ട്
പിയാക്, ചയ്യാൻ എന്നിവർക്കൊപ്പം.
57
00:07:05,640 --> 00:07:07,720
ചായാൻ പാടില്ല
ഞാൻ നിമിത്തം കുഴപ്പത്തിലാകുക.
58
00:07:08,640 --> 00:07:12,520
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ തന്നെ തെറ്റായ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
59
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
ശരി, ദാവോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
60
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
-സുകി.
-എന്ത്?
61
00:07:18,912 --> 00:07:21,952
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ മറന്നു
അമ്മായി വാദിയുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.
62
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
ജീ, വിഷമിക്കേണ്ട.
63
00:07:25,680 --> 00:07:29,000
ഭൂമിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇതിനകം വാങ്ങിയിരുന്നു.
64
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
പിന്നെ ആരിലൂടെ അറിയാമോ?
65
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
വിഷമിക്കേണ്ട.
66
00:07:32,600 --> 00:07:35,920
ഭൂമി വാങ്ങിയവൻ...
67
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കമ്പനി ആയിരുന്നു.
68
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
എന്ത്?
69
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
എങ്ങനെയെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല,
70
00:07:46,880 --> 00:07:51,120
പക്ഷേ മാഡം ചാരിറ്റി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല
പകരം ഒന്നും ഇല്ലാതെ.
72
00:07:54,680 --> 00:07:58,440
അത് തള്ളാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരിക്കാം
മതിലിന് നേരെ ആരോ.
73
00:08:17,743 --> 00:08:18,943
എന്തു പറ്റി, വേ?
74
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
കമ്പനിയിലെ ഒരാൾ
എനിക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
75
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
ഉണ്ടെന്ന് അവർ ശഠിക്കുന്നു
ഡോക്യുമെൻ്റ് കൃത്രിമം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
76
00:08:24,680 --> 00:08:27,280
അതിനാൽ നമുക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ അവർക്കെതിരെ?
77
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
അവർ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കും...
78
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.
79
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
വഴിയോ?
80
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
ഹേയ്, വഴി?
81
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
തിറ്റ്.
82
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
ഇതാണ് ബഞ്ചയുടെ രേഖകൾ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
83
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
മോശം വാർത്ത.
84
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
-വേ മരിച്ചു.
-അസാധ്യം!
85
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
ഒരു കാർ അവനെ ഇടിച്ചു
അവൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു.
86
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടു. അത് അവനാണ്.
87
00:09:35,840 --> 00:09:39,320
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
88
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
അവൻ ഏകദേശം പറഞ്ഞു
ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
89
00:09:41,720 --> 00:09:44,840
വിവരങ്ങൾ? എന്ത് വിവരങ്ങൾ?
90
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
ഇമെയിൽ...
91
00:09:50,080 --> 00:09:52,308
കാത്തിരിക്കൂ, ചൈത്!
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല!
92
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
ചൈത്!
93
00:09:53,720 --> 00:09:56,880
ശാന്തമാകൂ, തിറ്റ്.
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
94
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
ആ മെയിൽ ആണ് കാരണം
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
95
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
നിങ്ങൾ അയച്ചയാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
96
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
ഇയാളുടെ ഫോൺ അടിച്ചു തകർത്തു.
എനിക്കിപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നേടാനാവുന്നില്ല.
97
00:10:08,880 --> 00:10:10,600
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.
98
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
ചൈറ്റ്.
99
00:10:15,280 --> 00:10:17,160
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
100
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
എനിക്ക് തെളിവ് കിട്ടും.
101
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, തിത്?
102
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
ആരോ വൃത്തികെട്ട കളിച്ചു.
103
00:10:31,560 --> 00:10:33,760
അവർ ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ കൊന്നു.
104
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
നിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറയരുത്...
105
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടുപിടിക്കണം.
106
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
അത്, ഇവിടെ തീർന്നു.
107
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
108
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
ചെയ്യുമെന്ന് അകത്തുള്ള ഒരാൾ പറഞ്ഞു
ചില തെളിവുകൾ അയക്കുക.
109
00:12:27,080 --> 00:12:30,120
ഈ വിവരം ആണ്
കാരണം വേ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
110
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
ഒരു പുതിയ ഇമെയിൽ ഉണ്ട്.
111
00:12:51,560 --> 00:12:55,160
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
വിവരങ്ങൾ ഇനി.
112
00:12:55,360 --> 00:12:58,760
അതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യാൻ മുതലാളി ഉത്തരവിട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
113
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
വേ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,
114
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
അവർക്ക് തണുത്ത കാലുകൾ ഉണ്ടാകാം
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
115
00:13:16,600 --> 00:13:19,360
ഇത്! ഒരു തീയുണ്ട്!
116
00:13:22,240 --> 00:13:24,600
ജെയ്ൻ! ലാപ്ടോപ്പ് എടുക്കൂ!
117
00:13:32,880 --> 00:13:33,920
ഈ വഴിയേ!
118
00:13:42,320 --> 00:13:43,440
അത് തുറക്കില്ല!
119
00:13:44,000 --> 00:13:47,880
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, തിറ്റ്?
120
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
നമുക്ക് കയറാം!
121
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
ജെയ്ൻ!
122
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
കയറൂ!
123
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
-ജെയ്ൻ!
-അതെ?
124
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
ശ്രദ്ധിക്കുക, തിറ്റ്!
125
00:14:25,360 --> 00:14:27,920
-എന്ത്?
-നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
126
00:14:35,000 --> 00:14:36,720
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- സൂക്ഷിക്കുക, തിറ്റ്.
127
00:14:39,720 --> 00:14:40,800
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
128
00:14:44,440 --> 00:14:46,920
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് ചാടണം.
129
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
ചാടണോ?
130
00:14:50,256 --> 00:14:53,856
ഇതെങ്ങനെ? ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങും
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ താഴെ നിന്ന് പിടിക്കുക.
131
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
ഇത് പിടിക്കുക.
132
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
ശ്രദ്ധിക്കുക!
133
00:15:03,080 --> 00:15:05,320
വരൂ, ജെയ്ൻ! പേടിക്കേണ്ട.
134
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.
135
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
ആദ്യം ലാപ്ടോപ്പ് കൈമാറുക.
എനിക്ക് തരൂ.
136
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
ചാടുക!
137
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
ചാടുക, ജെയ്ൻ!
138
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
ജെയ്ൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ.
139
00:15:33,400 --> 00:15:36,280
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
140
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
141
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്! അവരെ കൊല്ലുക!
142
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
തീ! ഒരു തീയുണ്ട്!
143
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
ഒരു തീയുണ്ട്!
144
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
നമുക്ക് പോകാം.
145
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
പിന്നെ, ഉള്ളിൽ കഴുകണോ?
146
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
കുഴപ്പമില്ല, ജെയിൻ. ആവശ്യമില്ല.
147
00:16:21,120 --> 00:16:24,080
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാനാണ് അവർ വന്നത്.
148
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
149
00:16:27,640 --> 00:16:29,149
ലാപ്ടോപ്പെങ്കിലും കിട്ടി.
150
00:16:29,400 --> 00:16:31,920
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
നമുക്ക് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം.
151
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
അവർ ആരെയോ കൊലപ്പെടുത്തി
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
152
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
ഇത് വെറുതെയല്ല
ഒരു ലളിതമായ അഴിമതി കേസ്.
153
00:16:38,800 --> 00:16:41,320
ഈ കേസ് വളരെ അപകടകരമാണ്, തിറ്റ്.
154
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
എന്തായാലും എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
വെയ്തിറ്റ് വെറുതെ മരിക്കുന്നു.
155
00:16:46,680 --> 00:16:49,040
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കും.
156
00:16:50,840 --> 00:16:52,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
157
00:16:53,400 --> 00:16:56,120
നമുക്ക് നീതി ലഭിക്കും.
158
00:16:58,280 --> 00:17:02,160
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഈ കേസ് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കണോ?
159
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
ഞങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിക്കും
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരുമിച്ച്.
160
00:17:05,040 --> 00:17:06,120
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
161
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
162
00:17:14,080 --> 00:17:18,200
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തരെയും വിടാൻ പറ്റില്ല
മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
163
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
164
00:17:31,920 --> 00:17:35,120
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ലാപ്ടോപ്പ് പരിശോധിക്കും
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.
165
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
ശരി, നാളെ കാണാം.
166
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
167
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചത്?
168
00:18:01,600 --> 00:18:04,640
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ കാർ ഓഫീസിലാണ്.
169
00:18:06,280 --> 00:18:08,440
ഇത് ജോലിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
170
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
ജെയ്റ്റ്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
171
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.
172
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലേ?
173
00:18:16,400 --> 00:18:20,120
പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
പൈങ്കിളി ശപഥം ഇപ്പോൾ?
174
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
ഹേയ്, നീ വളർന്നോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോളറുകളും ഇതുവരെ?
175
00:18:23,760 --> 00:18:27,680
ഹേയ്! നീ അത്ര ഫ്രീ ആണോ
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
176
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
ഹലോ.
177
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
-ഇതാരാണ്?
-ഇത് ഞാനാണ്.
178
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
179
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
-ഞാൻ വൈത്തിറ്റ്.
-അസാധ്യം.
180
00:18:59,320 --> 00:19:00,640
വൈത്തിറ്റ് മരിച്ചു.
181
00:19:01,040 --> 00:19:02,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
182
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
183
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
വാർത്ത ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
184
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
185
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ ചെയ്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കായി.
186
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
നിയമം ഒരാളെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി കറങ്ങുന്നത് പോലെ തിന്മ.
187
00:19:17,680 --> 00:19:20,200
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
188
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
ആ റിപ്പോർട്ടറുടെ കൂട്ടാളി
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
- പോയി അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.
-അതെ സർ.
190
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.
191
00:20:21,400 --> 00:20:23,280
വെറുതെ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
192
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
ഞാൻ നിനക്ക് നീതി നേടിത്തരും.
193
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
നീയും ടിവ്.
194
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
വെറുതെ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
195
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
ആരുണ്ട് അവിടെ?
196
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
ഇത്!
197
00:21:44,640 --> 00:21:47,800
- ഇത് ഞാനാണ്!
-ചായൻ.
198
00:21:49,840 --> 00:21:52,840
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുകയാണോ?
199
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
ഒരു രാത്രി തണുപ്പിക്കാൻ.
200
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
201
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ മായ്ക്കില്ല
ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി.
202
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
എന്നാൽ പിയാക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.
203
00:22:10,160 --> 00:22:13,080
ഇനി ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാലേ അവൾ ജയിക്കൂ.
204
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
നീ ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു...
205
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
പിയാക്ക് ആണ് കാരണം
ഭ്രാന്തനും അശ്രദ്ധനുമായി.
206
00:22:25,640 --> 00:22:28,360
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആദ്യം മരിക്കണം
എന്നെയും ടിവിനെയും പോലെ?
207
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
ചായാൻ.
208
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
209
00:22:37,000 --> 00:22:40,560
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും.
210
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തു!
211
00:23:31,120 --> 00:23:34,320
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ക്യാമ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു
മൂന്ന് പകലും രണ്ട് രാത്രിയും, അല്ലേ?
212
00:23:34,792 --> 00:23:36,392
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധനായി.
213
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കുക.
214
00:23:40,471 --> 00:23:42,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കാത്തത്?
215
00:23:46,120 --> 00:23:48,720
ജിയും വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
216
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...
217
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ജീ കണ്ടെത്തി
ആരെങ്കിലും, അപ്പോൾ അവൾ വന്നേക്കില്ല.
218
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
219
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
കാരണം ജീ ഇനി വരുന്നില്ല.
220
00:24:04,920 --> 00:24:06,000
എന്തുകൊണ്ട്?
221
00:24:14,880 --> 00:24:19,040
ജീ, മാഡം ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
222
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
223
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
പിന്നെ, ഈ വഴി ദയവായി.
224
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
എനിക്കൊരു ചിത്രം കിട്ടുമോ
അവാർഡിനൊപ്പം?
225
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
തീർച്ചയായും.
226
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
വളരെ മനോഹരം. നന്ദി.
227
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
നന്ദി.
228
00:25:03,040 --> 00:25:06,800
അത് നിങ്ങളുടെ കാരണമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ആ സ്ഥാപനം...
229
00:25:06,920 --> 00:25:10,160
ഇതിനായി ബിസിനസ്സ് സ്വീകരിക്കാം
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി ചാരിറ്റി അവാർഡ്.
230
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ഫലം കണ്ടു.
231
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എല്ലാവരും കാരണമാണ്.
232
00:25:17,000 --> 00:25:20,280
നമ്മുടെ ടീം വർക്കാണ് കാരണം...
233
00:25:20,360 --> 00:25:23,680
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വളരെയധികം പ്രശംസ ലഭിച്ചു.
234
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയണം.
235
00:25:33,880 --> 00:25:35,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
236
00:25:36,960 --> 00:25:39,640
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ അമ്മ.
237
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
238
00:25:48,080 --> 00:25:54,120
അത് അവസാനം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടു.
239
00:25:54,400 --> 00:25:58,800
അത് പാഴായ കാര്യമല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളായി ജനിച്ചു.
240
00:26:03,320 --> 00:26:06,240
ശരി, എല്ലാവരും
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താം.
241
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം മതിയാക്കി.
വളരെ നന്ദി.
242
00:26:26,880 --> 00:26:30,080
ഇന്ന് ഓങ്ങാട്ട് വന്നില്ല.
243
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
നിനക്ക് എന്ത് വിഷമമാണ്
ഈ സമയം കാരണമാകുമോ?
244
00:26:37,600 --> 00:26:40,840
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
245
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
നീ ചെയ്തില്ലേ
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും?
246
00:26:43,520 --> 00:26:45,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
247
00:26:45,520 --> 00:26:47,839
എന്തിനാ അമ്മായി വാദിയുടെ വീട് വാങ്ങിയത്?
248
00:26:47,920 --> 00:26:50,200
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
249
00:26:50,280 --> 00:26:52,720
പിന്നെ എന്തിനാ കിട്ടുന്നത്
ആ ആളുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
250
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ അഭിഭാഷകനോ?
251
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
252
00:26:59,840 --> 00:27:03,360
നീ വാഡി അമ്മായിയുടെ വീട് വാങ്ങി
കാരണം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
253
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
അതെ! ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാഠം തരാം...
254
00:27:06,360 --> 00:27:09,400
മറ്റുള്ളവർ എന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയേക്കാൾ നല്ലത്!
255
00:27:12,080 --> 00:27:16,640
അവർ മികച്ചവരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വാർത്ഥനല്ല.
256
00:27:17,520 --> 00:27:21,359
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല!
257
00:27:21,440 --> 00:27:24,480
അതൊക്കെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
258
00:27:25,160 --> 00:27:28,000
എന്തായാലും ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
259
00:27:28,440 --> 00:27:32,280
കാരണം എൻ്റെ സ്വന്തം പോലും
അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
260
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മറ്റെവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
261
00:27:34,880 --> 00:27:38,200
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി കാരണം.
262
00:27:38,400 --> 00:27:41,600
അത് ഒരു സ്വാർത്ഥതയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഇല്ല.
263
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
-ജീ!
- നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
264
00:27:45,200 --> 00:27:47,360
എൻ്റെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:27:47,680 --> 00:27:50,520
പണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
266
00:27:50,920 --> 00:27:55,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ തൊട്ടാൽ,
എന്നെ അനുകമ്പയില്ലാത്ത മകൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
267
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
എപ്പോൾ മനസ്സിലാകും...
268
00:28:07,080 --> 00:28:10,240
ആരെയാണ് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
269
00:28:35,720 --> 00:28:37,227
ഞാൻ ഇതിനകം അത് അന്വേഷിച്ചു.
270
00:28:37,360 --> 00:28:40,240
വൈത്തിത്തും സതിത്തും
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
271
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
സതിത് ആയിരുന്നു അത്
എന്നെ വിളിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
272
00:28:51,000 --> 00:28:55,200
അത് അവനായിരിക്കാം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ കൊന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.
273
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
അവനെ കൊല്ലുക.
274
00:29:00,160 --> 00:29:02,560
- അവനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അതെ, സർ.
275
00:29:10,360 --> 00:29:12,160
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
276
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
പിൻവാങ്ങുക.
277
00:29:15,560 --> 00:29:17,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
278
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ല എന്ന്.
279
00:29:23,720 --> 00:29:26,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയില്ല.
280
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
281
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
282
00:29:32,320 --> 00:29:33,600
അതാണ് ജീ.
283
00:29:34,240 --> 00:29:36,560
-സതിത്!
-അതാണ് സതിത്.
284
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
നമുക്ക് പോകാം.
285
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
അയാൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
286
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
കെട്ടിടത്തിലാണ് സതിത്ത്.
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക.
287
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
288
00:30:02,680 --> 00:30:06,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കുമോ?
289
00:30:07,160 --> 00:30:11,720
എത്ര പേർ മരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ?
290
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
291
00:30:14,480 --> 00:30:18,440
വൈത്തിറ്റ്, ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ!
292
00:30:20,320 --> 00:30:22,560
അപ്പോൾ നിങ്ങളും മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
293
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അവരുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
294
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
295
00:30:31,280 --> 00:30:35,360
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെയും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
296
00:30:37,080 --> 00:30:38,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തുറന്നുകാട്ടണമെങ്കിൽ,
297
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ പതനം കാണാൻ.
298
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഇതുപോലെ അപകടപ്പെടുത്തരുത്.
299
00:30:45,160 --> 00:30:48,640
നീ മരിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ സത്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.
300
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
-നമുക്ക് പോകാം!
-ഹേയ്!
301
00:30:58,760 --> 00:30:59,920
ഇവിടെ!
302
00:31:00,720 --> 00:31:04,200
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല! വേഗം!
303
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
-നീ!
304
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
അകത്തുവരൂ!
305
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
ഹേയ്!
306
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വണ്ടി നിർത്തൂ!
307
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:33:14,160 --> 00:33:15,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
309
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
-ഹേയ്!
- ഹേയ്, നീ...
310
00:33:22,520 --> 00:33:25,600
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ നിർത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
311
00:33:27,160 --> 00:33:28,360
എപ്പോൾ?
312
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
ഹേയ്, വണ്ടി നിർത്തൂ!
313
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
314
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
315
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
316
00:34:25,520 --> 00:34:28,280
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എത്ര ദൂരം ഓടിക്കുന്നു.
317
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
ഹേയ്!
318
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
319
00:34:54,040 --> 00:34:57,080
എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ മിഠായി ഉണ്ടോ?
320
00:34:57,169 --> 00:35:00,689
-അതെ!
-പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ഉണ്ടോ?
321
00:35:00,840 --> 00:35:04,160
-അതെ!
- ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കട്ടെ.
322
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
- നന്നായി...
- ഇവിടെ!
323
00:35:08,801 --> 00:35:10,401
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വശം പരിശോധിക്കും.
324
00:35:10,480 --> 00:35:12,561
-നല്ലത്.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
325
00:35:12,704 --> 00:35:16,224
-എവിടെ? ഇത് തീർന്നില്ല.
- ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
326
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
വരിയിൽ നിൽക്കുക.
327
00:35:18,680 --> 00:35:21,720
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ശരി.
328
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
329
00:35:25,160 --> 00:35:27,040
-ദാവോ.
-അതെ?
330
00:35:27,920 --> 00:35:29,040
നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ്.
331
00:35:30,000 --> 00:35:32,954
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
ഇവിടെ വരിക.
332
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
-ജേറ്റ്.
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
333
00:35:36,520 --> 00:35:40,080
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മറന്നു
അവളുടെ ഷൂലെസ് കെട്ടാൻ.
334
00:35:40,200 --> 00:35:43,760
ഞാൻ അത് നിനക്കായി മുറുകെ കെട്ടും.
335
00:35:45,680 --> 00:35:48,040
- ഈ വശവും. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഈ വശം കുഴപ്പമില്ല.
336
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
എന്താണിത്?
337
00:35:53,000 --> 00:35:55,360
-ടീച്ചർ ദാവോ?
-അതെ.
338
00:35:55,480 --> 00:36:01,400
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിൽ?
339
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
340
00:36:08,080 --> 00:36:12,000
അല്ല ടീച്ചർ ദാവോ
ഞാൻ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
341
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
വരൂ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
342
00:36:21,240 --> 00:36:25,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ടീച്ചർ ദാവോയ്ക്കൊപ്പം പോകണോ?
343
00:36:25,920 --> 00:36:29,440
ടീച്ചർ ഡാവോ ദയയും സുന്ദരനുമാണ്.
344
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
ഹേയ്.
345
00:36:32,640 --> 00:36:34,560
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.
346
00:36:38,400 --> 00:36:42,000
പിന്നെ ചോദിക്കരുത്
ഇത് വീണ്ടും, മനസ്സിലായോ?
347
00:36:42,400 --> 00:36:45,560
വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ പിന്നെ
ചിത്രശലഭങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
348
00:36:45,800 --> 00:36:49,240
-ആർക്കെങ്കിലും ചിത്രശലഭങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഞാൻ!
349
00:36:49,360 --> 00:36:54,640
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ കാണണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം അണിനിരക്കുക!
350
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
-എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
- ശ്രദ്ധയോടെ. ജെയ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.
351
00:37:41,320 --> 00:37:42,920
വളരെ നല്ലത്.
352
00:37:43,080 --> 00:37:44,880
ടീച്ചറുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.
353
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
ശ്രദ്ധയോടെ.
354
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
ശരി.
355
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
ശരി.
356
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
അവിടെ പോകരുത്! നിങ്ങൾക്ക് വഴുതിപ്പോകാം!
357
00:38:11,240 --> 00:38:13,880
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
358
00:38:14,320 --> 00:38:16,640
-നമുക്ക് പോകാം.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
359
00:38:19,760 --> 00:38:22,480
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
360
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
ആവശ്യമില്ല!
361
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
ഇതെങ്ങനെ?
362
00:38:40,200 --> 00:38:43,360
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
363
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
364
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
എന്ത്?
365
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
കുട്ടികൾ പൂമ്പാറ്റകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
366
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
- ശരിയല്ലേ, കുട്ടികളേ?
-അതെ!
367
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
368
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
നമുക്ക് പോകാം.
369
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
ടീച്ചർ ദാവോയ്ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് പോകാം.
370
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
371
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
ഇവ കണ്ടാൽ ജിക്ക് ഇഷ്ടമാകും.
372
00:39:50,600 --> 00:39:52,120
-ജേറ്റ്.
-അതെ.
373
00:39:53,640 --> 00:39:56,037
ക്യാമ്പിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
374
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
നിങ്ങൾക്ക് കൂടെ നിൽക്കാം
മറ്റ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.
375
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
376
00:40:04,400 --> 00:40:07,800
കുട്ടികൾ പോലും വിചാരിക്കുന്നു ഞാനും നീയും...
377
00:40:09,440 --> 00:40:13,680
ദാവോ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
അസൗകര്യം.
378
00:40:14,000 --> 00:40:17,640
കാരണം എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എന്നോട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
379
00:40:21,920 --> 00:40:23,640
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
380
00:40:49,640 --> 00:40:51,680
-ജേറ്റ്. നന്നായി...
-അതെ.
381
00:40:52,160 --> 00:40:53,800
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
382
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
അതെ...
383
00:40:56,680 --> 00:40:59,960
നിങ്ങളുടെ മുഖം തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ.
384
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
-ജേറ്റ്.
-അതെ.
385
00:41:07,760 --> 00:41:12,120
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.
386
00:41:12,920 --> 00:41:14,120
പക്ഷേ!
387
00:41:15,080 --> 00:41:18,320
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം ജീയോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
388
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
ശരി!
389
00:41:21,520 --> 00:41:24,320
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി!
390
00:41:27,720 --> 00:41:29,920
ജിയുടെ രഹസ്യം അതാണ്...
391
00:41:33,400 --> 00:41:35,880
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
392
00:42:04,560 --> 00:42:06,280
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
393
00:42:20,168 --> 00:42:21,248
അവൻ നിന്നു.
394
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
ഹേയ്!
395
00:42:25,607 --> 00:42:28,087
ഉണരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
396
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നത്?
397
00:42:41,360 --> 00:42:42,720
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
398
00:42:43,320 --> 00:42:46,264
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ആകസ്മികമായി
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ കയറി.
399
00:42:46,400 --> 00:42:49,240
എപ്പോൾ മുതൽ?
400
00:42:49,560 --> 00:42:51,840
എന്നോട് പറയരുത്
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
401
00:42:52,080 --> 00:42:55,960
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-കമ്പെങ് ഫെറ്റ്.
402
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ തിരികെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.
403
00:43:53,120 --> 00:43:54,640
അയാൾക്ക് പൂക്കൾ എടുക്കണം ...
404
00:43:54,840 --> 00:43:56,520
അവ ബാങ്കോക്കിൽ എത്തിക്കുക
നാളെ രാവിലെ.
405
00:43:57,840 --> 00:43:58,960
തീർച്ചയായും.
406
00:43:59,840 --> 00:44:03,040
അവൻ ഒരു കാർ തിരയുകയാണ്,
അതിനാൽ നമ്മൾ ആദ്യം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
407
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
പിന്നെ...
408
00:44:07,240 --> 00:44:09,920
ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
409
00:44:22,280 --> 00:44:23,400
ഹേയ് നീ...
410
00:44:25,800 --> 00:44:26,840
എന്താണ് കുഴപ്പം?
411
00:44:28,944 --> 00:44:30,304
ഒന്നുമില്ല.
412
00:44:30,760 --> 00:44:33,280
കാർ യാത്രയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
413
00:44:40,280 --> 00:44:41,400
ഹേയ്!
414
00:44:42,400 --> 00:44:43,640
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
415
00:44:46,000 --> 00:44:47,120
എനിക്ക് സുഖമാണ്...
416
00:45:02,000 --> 00:45:05,600
സതിത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ജി അവനെ സഹായിച്ചു.
417
00:45:07,840 --> 00:45:09,640
അവർ ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
418
00:45:10,920 --> 00:45:13,040
ഇനി അവരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്,
മനസ്സിലായോ?
419
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
അതെ സർ.
420
00:45:25,880 --> 00:45:26,960
തേൻ.
421
00:45:29,360 --> 00:45:33,640
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തുറന്നുകാട്ടുന്നത്.
422
00:45:34,160 --> 00:45:35,600
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
423
00:45:37,240 --> 00:45:39,160
എന്നാൽ അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
424
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
ജിയുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
425
00:45:43,280 --> 00:45:44,400
മാപ്പ് പറയണോ?
426
00:45:45,240 --> 00:45:47,240
ക്ഷമാപണം അവളെ മാനസാന്തരപ്പെടുത്തുമോ?
427
00:45:47,880 --> 00:45:52,560
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ അവൾക്കും
അവളുടെ ജീവിതം അവിടെയും അവസാനിപ്പിക്കുക.
428
00:45:52,880 --> 00:45:57,480
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ പട്ടിണി കിടക്കും.
429
00:46:00,520 --> 00:46:02,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
430
00:46:03,000 --> 00:46:04,880
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
431
00:46:05,680 --> 00:46:10,080
സമയം വളരെ വൈകി. സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
432
00:46:24,840 --> 00:46:26,280
ജീ!
433
00:48:26,960 --> 00:48:30,360
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ?
434
00:48:30,640 --> 00:48:34,840
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
അവൻ നമ്മുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയാണെന്ന്?
435
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
അവനില്ലാതെ അത് ഓർക്കുക,
436
00:48:38,760 --> 00:48:41,400
നമുക്ക് പ്രശസ്തി ഉണ്ടാകുമോ
ഇന്ന് നമുക്കുണ്ടോ?
437
00:48:41,640 --> 00:48:44,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി,
438
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
എങ്കിൽ സതിത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക!
439
00:48:46,320 --> 00:48:48,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
440
00:48:48,400 --> 00:48:50,578
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തതുപോലെ?
441
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
442
00:48:52,800 --> 00:48:57,240
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്!
443
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
ആ അഭിഭാഷകനുണ്ട്
നിങ്ങളോട് നല്ല ഉദ്ദേശമില്ല.
444
00:48:59,840 --> 00:49:05,280
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഒരിക്കലും വിലമതിക്കില്ല.
445
00:49:05,600 --> 00:49:08,840
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ...
446
00:49:09,080 --> 00:49:12,920
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!
അത് ഓർക്കുക!
447
00:49:59,120 --> 00:50:01,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി,
448
00:50:01,840 --> 00:50:03,600
എങ്കിൽ സതിത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക!
449
00:50:03,784 --> 00:50:05,544
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
450
00:50:05,840 --> 00:50:08,080
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തതുപോലെ?
451
00:50:08,240 --> 00:50:10,440
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
452
00:50:15,280 --> 00:50:16,400
ജീരാവത്?
453
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
ജീരാവത്?
454
00:50:22,080 --> 00:50:23,200
ഹേയ്!
455
00:50:25,200 --> 00:50:27,640
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
456
00:50:29,800 --> 00:50:32,000
ഹേയ്, ജീരാവത്!
457
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
458
00:50:34,680 --> 00:50:35,760
ജീരാവത്!
459
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
460
00:50:42,843 --> 00:50:43,843
ഹേയ്!
461
00:50:45,040 --> 00:50:47,960
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
462
00:50:49,440 --> 00:50:50,480
ജീരാവത്.
463
00:50:58,240 --> 00:51:01,360
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു. ഉണരുക!
464
00:51:04,840 --> 00:51:06,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നത്?
465
00:51:20,200 --> 00:51:22,000
ഹേയ്!
466
00:51:22,360 --> 00:51:23,640
നിനക്ക് സുഖമാകും.
467
00:51:24,360 --> 00:51:26,000
വണ്ടി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
468
00:51:44,000 --> 00:51:45,720
വേദന എങ്ങനെ സഹിച്ചു?
469
00:51:53,240 --> 00:51:54,640
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു...
470
00:51:56,600 --> 00:51:58,800
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ കോൾഡാണ്.
471
00:52:06,160 --> 00:52:07,600
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു...
472
00:52:12,200 --> 00:52:13,360
അമ്മേ...
473
00:52:15,200 --> 00:52:17,720
അമ്മേ, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്...
474
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
475
00:52:26,840 --> 00:52:28,680
നീ എന്തിന് എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കണം?
476
00:52:33,000 --> 00:52:36,480
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
477
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
478
00:52:42,880 --> 00:52:46,120
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
479
00:52:47,760 --> 00:52:49,200
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
480
00:53:18,720 --> 00:53:20,920
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
481
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കുമോ?
482
00:53:22,480 --> 00:53:23,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തുറന്നുകാട്ടണമെങ്കിൽ,
483
00:53:23,920 --> 00:53:26,987
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ പതനം കാണാൻ.
484
00:53:27,120 --> 00:53:28,880
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഇതുപോലെ അപകടപ്പെടുത്തരുത്.
485
00:53:29,120 --> 00:53:32,320
നീ മരിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ സത്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.
486
00:54:21,280 --> 00:54:22,280
പാൻ.
487
00:54:30,040 --> 00:54:33,160
ഹലോ, ജീ. നീ എവിടെ ആണ്?
മുത്തശ്ശിയുടെ നില മോശമാണ്.
488
00:54:33,480 --> 00:54:35,280
കാത്തിരിക്കൂ, പാൻ. ശാന്തമാകുക.
489
00:54:35,480 --> 00:54:38,840
മിസ്റ്റർ വക്കീലോ? ജീ അവിടെ ഉണ്ടോ?
490
00:54:39,400 --> 00:54:41,000
അവൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
491
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
നിനക്ക് അത് അവളോട് പറയാമോ...
492
00:54:47,200 --> 00:54:49,000
മുത്തശ്ശിക്ക് സാധിക്കില്ല.
493
00:54:49,680 --> 00:54:51,480
അവൾ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
494
00:54:52,240 --> 00:54:54,080
എന്നിട്ട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വാ...
495
00:54:55,000 --> 00:54:56,120
കാരണം...
496
00:54:57,160 --> 00:54:58,760
മുത്തശ്ശി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
497
00:55:02,280 --> 00:55:04,600
അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി നിൽക്കാൻ.
498
00:55:23,160 --> 00:55:24,280
ഹേയ്.
499
00:55:27,160 --> 00:55:28,280
ഹേയ്.
500
00:55:29,760 --> 00:55:31,160
മുത്തശ്ശി ജാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
501
00:55:32,240 --> 00:55:33,840
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം.
502
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?
503
00:56:00,760 --> 00:56:01,880
മുത്തശ്ശി.
504
00:56:04,040 --> 00:56:05,960
ജീ വിടപറയാൻ കാത്തിരിക്കുക.
505
00:56:08,480 --> 00:56:11,040
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളോട് വിട പറയാൻ.
506
00:56:13,280 --> 00:56:15,280
പിന്നെ, ഉണരുക!
507
00:56:15,760 --> 00:56:17,160
മുത്തശ്ശി!
508
00:56:34,160 --> 00:56:35,880
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
509
00:57:08,640 --> 00:57:10,040
-നന്ദി.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
510
00:58:18,560 --> 00:58:20,160
നക്ഷത്രം സുന്ദരിയാണോ?
511
00:58:23,600 --> 00:58:24,720
അതെ ഇതാണ്.
512
00:58:25,400 --> 00:58:27,800
എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചതിന് നന്ദി.
513
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
ഹേയ്, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
514
00:58:33,600 --> 00:58:34,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
515
00:58:35,640 --> 00:58:40,040
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
മറ്റുള്ളവരെ കളിയാക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
516
00:58:40,880 --> 00:58:44,720
-ശരിക്കും? വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- വിശ്വസിക്കുക.
517
00:58:47,040 --> 00:58:50,440
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കളിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലും.
518
00:58:50,840 --> 00:58:52,760
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ശരിയാണ്.
519
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
ജിയെ കുറിച്ചാണോ...
520
00:58:57,920 --> 00:59:01,280
ജിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന്?
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
521
00:59:02,920 --> 00:59:04,840
ജിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
522
00:59:06,320 --> 00:59:08,520
ഒപ്പം ഈ വ്യക്തിയും
ജിയെ വളരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
523
00:59:12,240 --> 00:59:15,000
-ചായാൻ ആണോ?
-ഇല്ല.
524
00:59:15,320 --> 00:59:19,040
ജീയുടെ കാമുകൻ ചായാനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
525
00:59:19,520 --> 00:59:21,520
ചായാനേക്കാൾ വിളറിയൻ.
526
00:59:22,280 --> 00:59:24,080
ഒപ്പം ചായാനേക്കാൾ മധുരവും.
527
00:59:24,720 --> 00:59:26,240
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
528
00:59:27,760 --> 00:59:30,640
-ഈ വ്യക്തി ജീയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
-എന്ത്?
529
00:59:31,360 --> 00:59:33,680
ഈ വ്യക്തി ജീയുടെ കൂടെയാണോ?
-അതെ.
530
00:59:35,680 --> 00:59:37,840
-ചായനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
-അതെ.
531
00:59:38,080 --> 00:59:40,560
-ചായനെക്കാൾ പലർ.
-അതെ.
532
00:59:40,840 --> 00:59:42,480
ചായാനേക്കാൾ മധുരം.
533
00:59:48,040 --> 00:59:50,120
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
534
00:59:52,480 --> 00:59:53,680
അത് കണ്ടോ?
535
00:59:54,880 --> 00:59:59,440
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലാത്തത്.
536
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
-ജേറ്റ്.
-അതെ.
537
01:00:03,880 --> 01:00:05,920
നിങ്ങൾ പുഴുക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
538
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
539
01:00:10,280 --> 01:00:11,880
ഒരിക്കൽ ജീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
540
01:00:12,320 --> 01:00:15,200
തൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പൂമ്പാറ്റ പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
541
01:00:16,440 --> 01:00:19,720
അവൾ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രശലഭമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
542
01:00:20,400 --> 01:00:23,920
എല്ലാവരും പുച്ഛിച്ച ഒരു പുഴു ആയിരുന്നു അവൾ.
543
01:00:25,160 --> 01:00:28,480
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ജി സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.
544
01:00:30,640 --> 01:00:33,000
എനിക്ക് ജിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
545
01:00:34,400 --> 01:00:38,640
അത്രയും സ്നേഹിക്കുക
ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ സ്നേഹിക്കാം.
546
01:00:40,880 --> 01:00:44,480
ജിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആരെങ്കിലും കടന്നുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
547
01:00:46,680 --> 01:00:49,680
എനിക്ക് ആ ആളെ വേണം
ജീയെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം അംഗീകരിക്കാൻ.
548
01:00:51,600 --> 01:00:54,680
പുറമേയുള്ള സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ല.
549
01:01:12,200 --> 01:01:15,960
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
550
01:01:16,040 --> 01:01:20,280
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
551
01:01:20,360 --> 01:01:24,160
എൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു,
കൂടുതൽ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
552
01:01:24,240 --> 01:01:27,200
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
553
01:01:27,280 --> 01:01:31,000
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
554
01:01:31,080 --> 01:01:35,280
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
555
01:01:35,360 --> 01:01:38,200
എന്നാൽ അവസാനം,
556
01:01:38,280 --> 01:01:43,520
എൻ്റെ ഹൃദയം ആർക്കെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് പാടില്ല എന്ന്.
557
01:01:43,760 --> 01:01:47,240
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എത്രത്തോളം നിയന്ത്രിക്കുന്നുവോ...
558
01:02:05,680 --> 01:02:07,040
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
559
01:02:13,320 --> 01:02:14,720
നാമെവിടെയാണ്?
560
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
561
01:02:25,200 --> 01:02:27,640
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് വലിയ കാര്യമാകും.
562
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
നമുക്ക് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
563
01:02:31,760 --> 01:02:33,400
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
564
01:02:36,240 --> 01:02:37,560
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
565
01:02:38,960 --> 01:02:40,160
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
566
01:02:40,960 --> 01:02:44,280
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
567
01:02:47,000 --> 01:02:49,440
പിന്നെ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
568
01:02:52,520 --> 01:02:53,960
നിങ്ങൾ കാണും.
569
01:03:14,520 --> 01:03:15,800
നന്ദി.
570
01:03:35,520 --> 01:03:36,640
നമുക്ക് പോകാം.
571
01:03:57,560 --> 01:03:59,080
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
572
01:04:13,160 --> 01:04:14,240
പാൻ!
573
01:04:15,200 --> 01:04:16,320
പാൻ!
574
01:04:16,920 --> 01:04:20,360
ജീ! എന്തിനാ ഇപ്പോൾ മാത്രം വന്നത്?
575
01:04:20,560 --> 01:04:23,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
576
01:04:23,880 --> 01:04:25,840
എന്താ നേരത്തെ വന്നില്ല?
577
01:04:27,720 --> 01:04:28,920
മുത്തശ്ശി...
578
01:04:30,760 --> 01:04:32,400
മുത്തശ്ശി പോയി.
579
01:04:33,680 --> 01:04:35,680
മുത്തശ്ശി അന്തരിച്ചു.
580
01:04:37,760 --> 01:04:40,360
മുത്തശ്ശി അന്തരിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
581
01:05:30,840 --> 01:05:33,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
582
01:05:35,640 --> 01:05:38,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?
583
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
584
01:05:46,000 --> 01:05:47,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
585
01:05:49,960 --> 01:05:52,520
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാമോ?
586
01:05:53,360 --> 01:05:56,440
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
587
01:05:57,600 --> 01:06:01,600
മുത്തശ്ശി, എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
588
01:06:02,360 --> 01:06:05,680
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
589
01:06:11,600 --> 01:06:13,120
മുത്തശ്ശി.
590
01:06:34,160 --> 01:06:35,440
കണ്ടോ മുത്തശ്ശി?
591
01:06:36,160 --> 01:06:38,200
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
592
01:06:38,440 --> 01:06:42,600
ജീ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു!
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയില്ല!
593
01:06:43,080 --> 01:06:46,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
മുത്തശ്ശി!
594
01:08:00,520 --> 01:08:01,880
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!
595
01:08:03,720 --> 01:08:05,160
നീ കാരണം...
596
01:08:05,760 --> 01:08:08,000
നീ കാരണം മുത്തശ്ശി മരിച്ചു, ജീ!
597
01:08:09,800 --> 01:08:11,760
നിങ്ങൾ കാരണം മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.
598
01:08:12,080 --> 01:08:14,160
നിങ്ങൾ കാരണം മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.
599
01:08:19,200 --> 01:08:21,480
നീ കാരണം മുത്തശ്ശി മരിച്ചു, ജീ!
600
01:08:44,600 --> 01:08:47,720
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
601
01:08:48,360 --> 01:08:51,800
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
602
01:08:52,720 --> 01:08:56,440
എൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു,
കൂടുതൽ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
603
01:08:56,520 --> 01:08:59,560
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
604
01:08:59,640 --> 01:09:02,883
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
605
01:09:03,320 --> 01:09:06,920
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
606
01:09:07,720 --> 01:09:08,849
എന്നാൽ അവസാനം...
607
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
ജീ.
608
01:09:10,536 --> 01:09:11,976
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്...
609
01:09:12,120 --> 01:09:13,360
ജീ.
610
01:09:13,440 --> 01:09:15,840
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാൾ.
611
01:09:16,072 --> 01:09:19,752
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എത്രത്തോളം നിയന്ത്രിക്കുന്നുവോ,
അത് കൂടുതൽ ഇളകുന്നു.
612
01:09:19,880 --> 01:09:24,400
എന്തുകൊണ്ട് അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?
613
01:09:56,800 --> 01:09:59,240
ചാനൽ അംഗീകരിച്ചു...
614
01:09:59,400 --> 01:10:02,480
നാടകത്തിൽ പിമ്മിന് പകരക്കാരനായി കാപുൺ.
615
01:10:02,680 --> 01:10:05,600
ഇനി അത് ചായാൻ ആണ്.
616
01:10:06,760 --> 01:10:09,640
എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നമുക്കായി സംവിധാനം ചെയ്യാൻ മടങ്ങിയെത്തുന്നു.
617
01:10:11,000 --> 01:10:14,520
അവന് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ മടങ്ങിവരും.
618
01:10:16,360 --> 01:10:19,721
ചയ്യാൻ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടു
നിന്നിൽ നിന്നല്ല പ്രവൃത്തി.
619
01:10:19,880 --> 01:10:21,160
അച്ഛാ!
620
01:10:21,360 --> 01:10:23,680
നിങ്ങൾക്ക് ജീയോട് മാപ്പ് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
621
01:10:23,920 --> 01:10:27,400
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ചയ്യനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞുകൂടാ?
622
01:10:27,760 --> 01:10:29,080
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
623
01:10:29,200 --> 01:10:31,920
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം
അവനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൊണ്ട്?
624
01:10:32,400 --> 01:10:33,560
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
625
01:10:34,000 --> 01:10:38,640
ചായാൻ വീട്ടിലില്ല
കാരണം ജീരാവത്ത് അവനോട് യാചിക്കുന്നു.
626
01:10:38,920 --> 01:10:42,600
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കണ്ടോ
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത് സ്വന്തം കണ്ണുകൾ?
627
01:10:43,600 --> 01:10:47,520
അതോ അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമാണോ?
628
01:10:48,440 --> 01:10:52,400
ഇല്ല അത് അല്ല.
ഞാൻ അവളുടെ തന്ത്രപരമായ വഴികളിലേക്കാണ്.
629
01:10:52,680 --> 01:10:57,280
അവൾ കൗശലക്കാരിയാണെങ്കിൽ പിന്നെ നിനക്കെന്തു വേണം
നിങ്ങളുടെ കുബുദ്ധിയും ഉപയോഗിക്കണോ?
630
01:10:57,560 --> 01:11:01,880
അതൊരു നേട്ടമാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
631
01:11:09,720 --> 01:11:11,360
ഞാൻ അത് കേട്ടു...
632
01:11:11,600 --> 01:11:15,280
ചായാൻ കൈമാറുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജി ഇന്ന് ഓഫീസിലെത്തി.
633
01:11:16,080 --> 01:11:19,440
ഞാൻ അത് സ്വയം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.
634
01:11:21,040 --> 01:11:22,680
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
635
01:11:23,320 --> 01:11:25,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുവർണ്ണാവസരമാണ്.
636
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക.
637
01:11:50,160 --> 01:11:54,080
അത്രയേയുള്ളൂ!
അവൾ എപ്പോഴും മുഖം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
638
01:11:54,440 --> 01:11:55,720
പിയാക്ക്...
639
01:12:19,760 --> 01:12:21,920
ഹേയ്, ഇത് വളരെക്കാലമായി വലിച്ചിഴച്ചു.
640
01:12:23,240 --> 01:12:24,360
അങ്ങനെയല്ല.
641
01:12:25,480 --> 01:12:27,200
ഇത് ഏറെ നേരം നീണ്ടു.
642
01:12:29,840 --> 01:12:30,840
ശരി.
643
01:12:44,800 --> 01:12:49,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
കാണുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
644
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
ശരി.
645
01:13:14,120 --> 01:13:15,520
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
646
01:14:35,880 --> 01:14:38,880
ഹേയ്! ചയ്യാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
647
01:14:43,840 --> 01:14:46,920
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ നിന്നോ?
648
01:14:48,200 --> 01:14:50,040
നീയെന്നെ കബളിപ്പിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?
649
01:14:50,560 --> 01:14:54,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മോശമായി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
650
01:14:55,720 --> 01:14:59,520
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചതിൽ സംശയമുണ്ടോ?
651
01:15:00,480 --> 01:15:03,000
പിന്നെ എത്ര തവണ
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
652
01:15:03,200 --> 01:15:05,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പിയാക്ക്?
653
01:15:05,840 --> 01:15:07,840
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
654
01:15:07,920 --> 01:15:10,640
എന്നാൽ അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്, പിയാക്ക്!
655
01:15:13,360 --> 01:15:14,760
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ സമയം എടുക്കുക.
656
01:15:15,840 --> 01:15:19,440
തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് അറിഞ്ഞ ഉടൻ,
ആശ്വാസം തോന്നുന്നതിനു പകരം
657
01:15:20,000 --> 01:15:23,800
ഞാനാണെന്ന് നീ വേദനിച്ചു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മോശമല്ല.
658
01:15:25,160 --> 01:15:26,680
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
659
01:15:27,360 --> 01:15:29,840
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര വിശ്വസ്തനാണെങ്കിലും
660
01:15:31,000 --> 01:15:32,320
അത് പ്രയോജനമില്ല...
661
01:15:32,760 --> 01:15:35,560
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
662
01:15:36,080 --> 01:15:37,560
ഹേ, ചായാൻ!
663
01:15:38,080 --> 01:15:41,160
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
ജീയിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഒഴികഴിവായി?
664
01:15:42,040 --> 01:15:45,320
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല എന്നാണ്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി ചിന്തിക്കുക.
665
01:15:46,160 --> 01:15:47,640
ഹേ, ചായാൻ!
666
01:15:48,320 --> 01:15:50,560
നീ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ?
667
01:15:52,000 --> 01:15:55,200
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം,
വന്ന് എന്നോട് മാപ്പ് പറയൂ.
668
01:15:55,920 --> 01:15:59,080
-ഹേയ്, ചായാൻ! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
-പിയാക്.
669
01:16:08,240 --> 01:16:10,960
മാപ്പ് പറയണോ? ഒരിക്കലുമില്ല!
670
01:18:28,240 --> 01:18:31,040
ജെയ്റ്റ്, നീ വെറുതെ ചെയ്തു
എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കണോ?
671
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
ഇല്ല. ഞാൻ...
672
01:18:33,200 --> 01:18:34,920
ഞാൻ ഒരു സിഗ്നൽ തിരയുകയായിരുന്നു.
673
01:18:35,040 --> 01:18:39,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കണം, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിഗ്നൽ ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒരു സിഗ്നൽ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വന്നു.
674
01:18:40,720 --> 01:18:42,280
ഒന്നുമില്ല.
675
01:18:51,320 --> 01:18:53,480
കാട്ടിൽ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
676
01:18:53,920 --> 01:18:56,920
ബാറ്ററി ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ഫോൺ ഓഫാക്കി.
677
01:18:57,240 --> 01:18:58,240
ശരി.
678
01:19:02,280 --> 01:19:04,080
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
679
01:19:09,120 --> 01:19:12,520
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
680
01:19:15,080 --> 01:19:18,080
ദാവോ, കാത്തിരിക്കൂ.
681
01:19:20,480 --> 01:19:24,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക്.
682
01:19:27,320 --> 01:19:29,400
- നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
683
01:19:29,760 --> 01:19:33,520
- ഒരു നിമിഷം.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ജെയ്റ്റ്...
684
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
ഇവിടെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
685
01:19:37,720 --> 01:19:38,880
ഇതാ, ദാവോ.
686
01:19:39,160 --> 01:19:42,320
ഇവിടെ ഇത് മുന്തിരി വെള്ളമാണ്.
687
01:19:42,760 --> 01:19:45,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാം. അത് ശുദ്ധമാണ്.
688
01:19:49,160 --> 01:19:50,240
ഇവിടെ.
689
01:19:50,840 --> 01:19:53,200
ഇതാ, കുറച്ച്.
690
01:20:00,880 --> 01:20:02,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
691
01:20:02,880 --> 01:20:04,720
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...
692
01:20:07,360 --> 01:20:10,280
- ദാവോ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ജെയ്റ്റ്, ഞാൻ ...
693
01:20:10,600 --> 01:20:12,280
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...
694
01:20:12,560 --> 01:20:15,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു
ക്യാമ്പിൽ വെള്ളം തിരികെ എത്തിക്കാൻ.
695
01:20:15,600 --> 01:20:17,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
696
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നത്?
697
01:20:33,480 --> 01:20:35,440
ഞാൻ ദാവോയെ കാണണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും.
698
01:20:51,720 --> 01:20:53,360
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
699
01:20:53,680 --> 01:20:56,120
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക ...
700
01:21:44,520 --> 01:21:45,520
ഹലോ.
701
01:21:46,160 --> 01:21:47,280
ഞാൻ സതിത്ത്.
702
01:21:48,320 --> 01:21:51,600
ശരി സുകി?
ജീ എവിടെ, ആരുടെ കൂടെ?
703
01:22:37,240 --> 01:22:38,400
മുത്തശ്ശി.
704
01:22:39,080 --> 01:22:40,720
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
705
01:22:42,760 --> 01:22:44,561
മുറിവ്...
706
01:22:45,000 --> 01:22:48,160
അത്ര വേദനിക്കുന്നില്ല
നീയും പാനും എന്നെ വിടുന്നു.
707
01:22:53,160 --> 01:22:55,600
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ..
708
01:22:56,280 --> 01:22:59,880
ഇന്നും ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
709
01:23:05,720 --> 01:23:07,600
- മുത്തശ്ശി.
-അതെ?
710
01:23:09,760 --> 01:23:11,320
എനിക്കെന്താ...
711
01:23:12,720 --> 01:23:15,200
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
712
01:23:17,560 --> 01:23:19,160
എൻ്റെ അടുത്തുള്ളവർ...
713
01:23:19,800 --> 01:23:21,880
എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
714
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
ഒപ്പം എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ മുന്നിൽ മരിക്കുക.
715
01:23:27,400 --> 01:23:28,680
ജീ...
716
01:23:32,440 --> 01:23:33,840
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
717
01:23:36,640 --> 01:23:40,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തുടരേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജനങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
718
01:23:42,800 --> 01:23:44,680
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത് ജീ.
719
01:23:45,320 --> 01:23:47,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
720
01:23:49,080 --> 01:23:53,080
അതൊക്കെ കാര്യമാക്കേണ്ട
നിങ്ങളെ ദുഷ്ടനോ ചീത്തയോ ആയി കാണുന്നവർ.
721
01:23:54,080 --> 01:23:57,160
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതും മതി.
722
01:23:58,000 --> 01:24:02,240
ആരും കാണേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നന്മ.
723
01:24:03,160 --> 01:24:06,200
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
ബുദ്ധനെ സ്വർണ്ണം പൂശാൻ,
724
01:24:06,840 --> 01:24:09,600
പിന്നെ എങ്ങനെ ബുദ്ധന് ഉദാരനായി?
725
01:24:10,520 --> 01:24:11,920
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
726
01:24:14,560 --> 01:24:18,480
ഞാൻ നന്മ ചെയ്താൽ ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
727
01:24:19,760 --> 01:24:21,360
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
728
01:24:27,560 --> 01:24:28,960
ജീ.
729
01:24:31,360 --> 01:24:33,280
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
730
01:24:35,280 --> 01:24:37,640
നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
731
01:24:38,560 --> 01:24:41,320
അപ്പോൾ സ്നേഹവും നിലനിൽക്കും.
732
01:24:42,640 --> 01:24:44,960
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും...
733
01:24:45,880 --> 01:24:49,240
നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
734
01:24:50,320 --> 01:24:52,360
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.
735
01:25:23,960 --> 01:25:25,080
മുത്തശ്ശി.
736
01:25:28,600 --> 01:25:31,200
ഹേയ്, നീ ഉണർന്നോ?
737
01:25:32,720 --> 01:25:34,360
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്.
738
01:25:35,120 --> 01:25:36,800
അവൾ എവിടെയാണ്?
739
01:25:40,760 --> 01:25:43,480
നീ! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
740
01:25:44,040 --> 01:25:45,880
ആദ്യം ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
741
01:25:47,160 --> 01:25:50,640
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കത് മാനേജ് ചെയ്യാം.
742
01:25:54,400 --> 01:25:55,560
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
743
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
744
01:26:04,560 --> 01:26:07,960
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
745
01:26:08,720 --> 01:26:12,520
- മുത്തശ്ശി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അത് പോകട്ടെ.
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
746
01:26:15,680 --> 01:26:17,560
പാൻ എടുത്തു
മുത്തശ്ശി ജാൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
747
01:26:18,440 --> 01:26:21,440
നിങ്ങളുടെ ഡ്രിപ്പ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
748
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
749
01:26:26,000 --> 01:26:27,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാലും.
750
01:26:31,040 --> 01:26:32,840
മുത്തശ്ശി ജാൻ ഉണരില്ല.
751
01:27:51,960 --> 01:27:54,360
-ഹലോ.
-ഇതെന്താ?
752
01:27:54,560 --> 01:27:58,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്കു മടങ്ങുകയില്ല.
753
01:28:00,720 --> 01:28:05,040
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
754
01:28:06,440 --> 01:28:07,720
അത് അങ്ങനെയല്ല.
755
01:28:07,800 --> 01:28:12,520
പിന്നെന്താ വീട്ടിൽ പോയാലെ
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക, ചായാൻ?
756
01:28:16,120 --> 01:28:18,200
പിയാക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
757
01:28:18,400 --> 01:28:22,240
അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം
ഞാൻ മടങ്ങിയാലും ഒരിക്കലും പോകില്ല.
758
01:28:22,320 --> 01:28:26,720
ചിലപ്പോൾ അവകാശമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബത്തിൽ തെറ്റ്.
759
01:28:26,920 --> 01:28:31,880
ക്ഷമ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും?
760
01:28:32,720 --> 01:28:35,680
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
പക്ഷെ അത് പറയാൻ നീ ഞാനല്ല...
761
01:28:35,760 --> 01:28:39,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചായാൻ.
അത് പറയാൻ നീ ഞാനല്ല.
762
01:28:39,920 --> 01:28:43,120
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പിയാക്കിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം!
763
01:28:43,520 --> 01:28:46,760
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നറിയാമോ?
764
01:28:47,680 --> 01:28:50,440
-അടി.
- നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചോ?
765
01:28:50,520 --> 01:28:57,520
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഒന്നിച്ച് അടിച്ചു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് നന്നായി മാപ്പ് പറയൂ.
766
01:29:00,800 --> 01:29:03,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
767
01:29:03,880 --> 01:29:06,840
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
768
01:29:07,160 --> 01:29:11,720
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഭാര്യയോട് ക്ഷമിച്ചുകൊണ്ട്.
769
01:29:11,960 --> 01:29:14,840
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത്.
770
01:29:14,960 --> 01:29:18,000
നാം നമ്മുടെ ഭാര്യമാരുടെ യുക്തിഹീനതയെ മറികടക്കുന്നു.
771
01:29:18,120 --> 01:29:21,200
സ്ത്രീകൾ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
772
01:29:21,720 --> 01:29:25,000
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും ശരിയായി ചിന്തിക്കില്ല.
773
01:29:25,080 --> 01:29:27,640
അവർ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കും
തെറ്റ്, അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.
774
01:29:28,560 --> 01:29:32,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോഡ്സില്ല ഭാര്യയെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.
775
01:29:32,320 --> 01:29:35,360
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മുമ്പിൽ
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുക...
776
01:29:35,640 --> 01:29:37,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
777
01:30:27,640 --> 01:30:28,840
മുത്തശ്ശി...
778
01:30:29,800 --> 01:30:32,200
ജീ, നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?
779
01:30:32,400 --> 01:30:34,320
എന്തുകൊണ്ട് ആശുപത്രിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല?
780
01:30:55,840 --> 01:30:57,120
കരയരുത്.
781
01:30:57,320 --> 01:31:00,840
നീ കൂടുതൽ കരയുന്നു,
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിഷമിക്കും.
782
01:31:04,400 --> 01:31:06,000
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.
783
01:31:06,360 --> 01:31:08,200
ഞാനും ജിയും പരസ്പരം വിടില്ല.
784
01:31:09,720 --> 01:31:11,680
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കും.
785
01:31:15,920 --> 01:31:17,240
പാൻ.
786
01:31:17,400 --> 01:31:19,720
പാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മുത്തശ്ശി.
787
01:31:20,480 --> 01:31:22,480
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
788
01:31:23,280 --> 01:31:25,240
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
789
01:31:25,880 --> 01:31:27,720
ഞാൻ ശക്തനാകും.
790
01:31:31,720 --> 01:31:33,200
ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു...
791
01:31:34,120 --> 01:31:36,320
ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു എന്ന്.
792
01:31:38,720 --> 01:31:41,200
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
793
01:31:42,680 --> 01:31:44,720
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നില്ല.
794
01:31:46,240 --> 01:31:48,640
നിൻ്റെ അവസാന ദിനത്തിൽ പോലും
795
01:31:51,440 --> 01:31:53,960
നിന്നെ കാത്തു ഞാൻ വിട്ടു.
796
01:31:56,880 --> 01:32:00,760
ഇത് പൊറുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ അവിഹിത കൊച്ചുമകൾ?
797
01:32:03,680 --> 01:32:06,040
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കും.
798
01:32:08,120 --> 01:32:10,920
ഞാൻ നന്മ ഉപയോഗിക്കും
എല്ലാം മറികടക്കാൻ.
799
01:32:25,360 --> 01:32:26,840
കുഴപ്പമില്ല, ജീ.
800
01:32:50,400 --> 01:32:52,440
-ജീ!
-ജീ!
801
01:32:55,360 --> 01:32:56,520
ഹേയ് നീ...
802
01:33:10,320 --> 01:33:12,280
ജീ...
803
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
-ജീ...
- അവളെ ഉണർത്തരുത്.
804
01:33:19,440 --> 01:33:21,040
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
805
01:33:22,360 --> 01:33:24,400
നിങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ
ജീരാവത് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,
806
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
നിങ്ങൾ അവളുടെ മരുന്ന് മറന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
807
01:33:29,120 --> 01:33:30,200
നന്ദി.
808
01:33:45,640 --> 01:33:49,600
ഇത് ആദ്യമായല്ല
സതിത് ജീയെ വേദനിപ്പിച്ചു.
809
01:33:49,880 --> 01:33:53,960
നിങ്ങൾക്ക് ജീയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
810
01:33:54,320 --> 01:33:58,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സതിത്തിനെ ഓടിക്കണം
ജിയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എത്രയും വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.
811
01:34:04,280 --> 01:34:07,280
ആദ്യം, അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
ജിയെ തൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ.
812
01:34:07,720 --> 01:34:09,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അവളോട് നല്ലവനാണ്.
813
01:34:09,920 --> 01:34:11,040
ഇത് നല്ലതല്ല.
814
01:34:52,120 --> 01:34:55,080
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും പനിപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- മരുന്ന് തീർന്നുപോയിരിക്കണം.
815
01:34:55,760 --> 01:34:59,000
പിന്നെ, ഒരു തുടച്ചു...
816
01:35:35,280 --> 01:35:36,480
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
817
01:35:37,600 --> 01:35:39,160
അത് നൽകിയതാണ്.
818
01:35:48,680 --> 01:35:52,520
ഡോക്ടർ ഈ മരുന്നുകൾ നൽകി.
അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
819
01:35:53,960 --> 01:35:57,080
നിങ്ങൾ കാരണം ഇങ്ങനെയല്ല
പനിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
820
01:35:57,840 --> 01:35:58,840
ഹേയ്.
821
01:35:59,840 --> 01:36:02,800
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ജിയെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
822
01:36:03,200 --> 01:36:07,360
നീ അവളെ വെറുത്തിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
823
01:36:07,640 --> 01:36:10,120
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?
824
01:36:10,520 --> 01:36:12,960
ഹേയ്, നിനക്ക് അവളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
825
01:36:15,240 --> 01:36:16,920
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
826
01:36:17,320 --> 01:36:19,880
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
827
01:36:20,400 --> 01:36:22,120
ഞാൻ കാരണം അവൾ വേദനിച്ചു.
828
01:36:23,080 --> 01:36:24,600
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
829
01:36:25,280 --> 01:36:28,240
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ വേദനിച്ചു.
830
01:36:29,280 --> 01:36:32,560
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
831
01:36:33,760 --> 01:36:36,960
അത് ജീ
അവളുടെ പ്ലേറ്റുകളിൽ ഇതിനകം മതി.
832
01:36:37,200 --> 01:36:40,440
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്,
ചായാൻ, പിയാക്കും!
833
01:36:40,680 --> 01:36:45,000
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പിയാക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
അവളോടൊപ്പം, അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
834
01:36:46,840 --> 01:36:51,440
അതോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ?
835
01:36:52,160 --> 01:36:54,560
ജിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
836
01:37:39,240 --> 01:37:42,560
സുകി.
837
01:37:44,800 --> 01:37:46,200
നീ ഉണർന്നോ, ജീ?
838
01:37:48,600 --> 01:37:50,480
സുകി ഒന്ന് പറയാമോ...
839
01:37:51,040 --> 01:37:54,920
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നോ?
840
01:37:55,280 --> 01:37:58,160
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?
841
01:37:58,880 --> 01:38:00,200
ജീ.
842
01:38:04,880 --> 01:38:06,680
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനല്ല?
843
01:38:08,280 --> 01:38:09,880
എന്തിനായിരുന്നു മുത്തശ്ശി?
844
01:38:11,120 --> 01:38:12,760
എന്നെപ്പോലെ ചീത്തയാൾ...
845
01:38:13,440 --> 01:38:15,560
ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം?
846
01:38:18,920 --> 01:38:20,120
ജീ,
847
01:38:20,751 --> 01:38:22,191
അത് പറയരുത്.
848
01:38:22,760 --> 01:38:26,280
ആളുകളുണ്ട്
അത് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
849
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ സുകി?
850
01:38:30,800 --> 01:38:35,200
ഈ ജീവിതത്തിൽ,
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
851
01:38:36,000 --> 01:38:40,080
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ പോലും എന്നെ മരണത്തോളം വെറുക്കുന്നു.
852
01:38:43,440 --> 01:38:46,600
ആ വ്യക്തി
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
853
01:38:47,360 --> 01:38:49,040
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
854
01:38:50,360 --> 01:38:51,560
മറക്കരുത്.
855
01:38:51,880 --> 01:38:56,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ആരുമില്ല എന്ന് തോന്നിയാൽ
856
01:38:57,320 --> 01:39:00,120
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
857
01:39:01,720 --> 01:39:03,560
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം...
858
01:39:04,280 --> 01:39:06,360
നീ എന്നെ വിടുകയില്ല എന്ന്.
859
01:39:07,720 --> 01:39:09,320
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
860
01:39:13,760 --> 01:39:15,800
നന്ദി, സുകി.
861
01:39:16,680 --> 01:39:18,760
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന് നന്ദി.
862
01:39:19,360 --> 01:39:22,480
ഞാൻ ആണെങ്കിലും
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
863
01:39:25,440 --> 01:39:27,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ തരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
864
01:39:28,440 --> 01:39:32,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമ്പോൾ എന്നോട്?
865
01:39:34,920 --> 01:39:36,840
പ്രത്യേകിച്ച് സതിത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
866
01:39:37,720 --> 01:39:40,120
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
867
01:39:40,360 --> 01:39:41,960
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യാചിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
868
01:39:42,400 --> 01:39:44,560
ദയവായി നിർത്താമോ
സതിവുമായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?
869
01:39:45,720 --> 01:39:48,840
പക്ഷെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാലോ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു,
870
01:39:49,760 --> 01:39:53,280
അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഒന്നും ചെയ്യാതെ?
871
01:39:54,160 --> 01:39:55,960
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
872
01:39:57,240 --> 01:40:00,840
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ ഇത്
ഇപ്പോൾ പലതവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, ജീ.
873
01:40:01,960 --> 01:40:05,800
ഒരു ഉണ്ടെങ്കിലും
3, 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 തവണ,
874
01:40:06,280 --> 01:40:08,040
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
875
01:40:10,920 --> 01:40:14,560
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
വഡീ അമ്മായിക്ക് മറ്റൊരു നഷ്ടം.
876
01:41:51,200 --> 01:41:52,600
തീറ്റും ജീയും?
877
01:42:02,400 --> 01:42:03,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
878
01:42:07,480 --> 01:42:09,000
എന്താണ് ഈ പിയാക്?
879
01:42:10,160 --> 01:42:12,080
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷകനെ നിയമിച്ചു
ജിയെ പിന്തുടരാൻ?
880
01:42:12,320 --> 01:42:14,040
പിയാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
881
01:42:15,200 --> 01:42:16,720
അവളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ.
882
01:42:17,720 --> 01:42:20,080
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ,
883
01:42:20,560 --> 01:42:22,480
അവരുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
884
01:42:22,720 --> 01:42:25,920
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ആരോടും ഇത് ചെയ്യാൻ, പിയാക്ക്.
885
01:42:26,520 --> 01:42:28,800
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറുകയാണോ?
886
01:42:30,120 --> 01:42:31,840
ഇതൊന്നും അല്ല.
887
01:42:32,400 --> 01:42:36,680
അവൾ ഇപ്പോഴും നാണംകെട്ടവളാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
888
01:42:44,360 --> 01:42:46,000
ജീയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
889
01:42:46,480 --> 01:42:49,760
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ അത് തകർക്കും.
890
01:42:51,720 --> 01:42:54,720
പൊട്ടിക്കണോ?
അതത്ര എളുപ്പമല്ല, ചായാൻ!
891
01:42:55,480 --> 01:42:58,320
ഞാൻ ആരോടും തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
892
01:42:58,920 --> 01:43:03,520
പ്രത്യേകിച്ച് വിലയില്ലാത്തവനോട്
ജീരാവത്തിനെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീ!
893
01:43:04,560 --> 01:43:06,280
ഞാൻ അവളോട് തോറ്റാൽ,
894
01:43:06,800 --> 01:43:10,400
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു കൊലപാതകി അവളെ കൊല്ലുക!
895
01:43:10,840 --> 01:43:11,920
അതെങ്ങനെ?
896
01:43:12,440 --> 01:43:16,360
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
അവളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ തടയും!
897
01:43:25,960 --> 01:43:27,160
ചായാൻ!
898
01:43:29,640 --> 01:43:31,440
ഹേ, ചായാൻ!
899
01:43:32,240 --> 01:43:34,560
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ നിന്നെ വെറുതെ വിടണോ?
900
01:43:56,480 --> 01:43:58,520
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിച്ചാൽ പോരാ,
901
01:43:59,000 --> 01:44:00,920
നിനക്കും എൻ്റെ സഹോദരനുമായി കലഹിക്കണോ?
902
01:44:05,280 --> 01:44:07,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ, ജീ!
903
01:44:17,160 --> 01:44:18,680
മോശമായതിന് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
904
01:44:18,760 --> 01:44:20,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
905
01:44:20,240 --> 01:44:22,040
നീയും ചീത്തയും വൃത്തികെട്ടവനുമാണ്!
906
01:44:22,160 --> 01:44:23,360
ജീ!
907
01:44:23,440 --> 01:44:25,320
നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
908
01:44:25,520 --> 01:44:27,880
അപ്പോൾ സ്നേഹവും നിലനിൽക്കും.
909
01:44:28,000 --> 01:44:29,400
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
910
01:44:29,480 --> 01:44:30,600
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
911
01:44:32,280 --> 01:44:34,880
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിയമിക്കണോ?
912
01:44:35,080 --> 01:44:37,040
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
913
01:44:37,160 --> 01:44:38,600
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?